Nochebuena Cena con Harryson
No debe descubrir nada sobre nosotros
Tengo otras responsabilidades, una esposa, mi trabajo No debería preocuparme de ti.
Me tengo que ir. Hablamos luego.
¿Puedo ayudarte?
Hola papá. No quería interrumpir tu conversación.
Era sobre un caso en el que he estado trabajando.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - He estado pensando.
He estado trabajando mucho, horas extra. Y me preguntaba si…
Si podría tener un aumento. También me han subido el alquiler...
Me he acostumbrado a la comodidad de casa.
Quisiera poder ayudarte Harryson pero...
...un aumento tan rápido, y para mi hijo...
- Entiendes lo que parecería... - Ya, lo imaginaba...
Pero tenía que intentarlo, ¿no?
Bien.
O sea, celebras Navidad durante 8 días
Tyler, por última vez, se llama Hannukah.
Si le llamas Navidad otra vez, te juro que te meto un enema por el...
Chicos, creo que debemos abrir nuestros regalos sorpresa.
Buena idea.
- Ave, tú primero. - Sí.
- Redoble de tambores. - Me ha tocado...
un peine.
Y supongo que es de... Tyler.
Eh, ¿Qué pasa con lo del anonimato?
Cualquiera sabe que la regla de menos de $10,
en realidad no es un concurso para ver cuánto por debajo de 10 puedes mantenerlo.
Sé que vosotros dos vais a volver a casa por vacaciones,
si sobrevivís al viaje al aeropuerto juntos.
¿Y qué hay de ti? ¿Qué Hacen los Davis esta noche?
Bueno, parece que, como de costumbre, la Nochebuena de mi familia consistirá en mi,
mi hermano Harry y un brindis por el resto de la familia que no pudo venir.
Lo bueno es que habrá menos que recoger.
- Pero más terapia. - ¿Sabes qué?
Habrá carbón en tu calcetín. Eso es todo lo que te van a poner.
En mi familia no ponemos calcetín. Nada de esas cosas.
¿Qué pasa contigo? Normalmente, eres un gruñón.
Este año no. Estoy imbuido del espíritu de las fiestas, adornar el árbol, la iglesia.
Incluso puede que me siente en las rodillas de Santa.
- Qué suerte para Santa. - ¡Yo tengo suerte!
Ni siquiera debería estar aquí,
pero me salvaste.
Y puede parecer idiota, pero cada día es un regalo.
Incluso un día como la Navidad.
Papá lo está haciendo otra vez.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Tiene un affaire. - ¿Qué? ¿Por qué?
No sé. Quizás no tiene todo lo que necesita...
- ... en su relación con Jordan. - No,
¿qué te hace pensar que está tonteando?
Bueno, están las llamadas secretas,
los largos almuerzos imprevistos...
- Y está el apartamento - ¿Qué apartamento?
OK, desde que papá empezó a actuar de manera sospechosa, comencé a seguirlo.
- ¡Harry! - ¿Qué?
Va a ese lugar 3 veces por semana. Está allí como media hora,
...45 minutos, y después se va.
Sé que papá no es un modelo en lo que respecta a la fidelidad,
...pero no creo que debamos sacar conclusiones precipitadas...
- ... hasta que tengamos pruebas. - Lo sé.
Lo sé. Tienes razón.
Oh, ya sé lo que voy a llevar a casa para la cena de Nochebuena.
- ¿Qué? - Pruebas.
¿Me estás tomando el pelo? ¿Alguien ha matado a Santa?
¿Ya, es... bastante macabro, eh?
Pero creo que murió de causa natural...
debe ser uno de esos caballeros del centro comercial.
Sólo he venido a coger una cosa. ¿pero necesitas que guarde los efectos personales?
No, todo que lo tiene es un bolsa negra llena de regalos.
que ya está procesada.
Tenemos suerte. Las fiestas suelen ser la época del año mas violenta,
- Pero es el único muerto que han traído. - Si es el único muerto de la ciudad,
cuáles son las probabilidades de que abra los ojos y me diga:
"¿Jo, jo, ayúdame?"
- Depósito de cadáveres. - Hola Davis, soy yo.
Lo siento. Llegaré un poco tarde a cenar.
- ¿Todo bien? - Sí, estoy en el centro de juventud...
...para nuestro programa permanente de relaciones de la comunidad.
Ya está.
Y contratamos a un Santa Claus para que les diera regalos a los niños pobres,
...pero no ha aparecido todavía.
Los niños se van a llevar una gran decepción...
Va a ser otra persona más que los decepciona en su vida.
Sí.
Carrie, creo que puedo saber lo que le ha pasado.
¿Realmente? ¿Qué?
- Estará atrapado por el tráfico de las fiestas.
Si, probablemente tienes razón.
- En todo caso, llegaré en cuanto pueda. - Hasta luego.
Bueno, si te hace sentirte mejor...
...puedes cenar conmigo y con Harry esta noche.
No, gracias. Hace tiempo que no paso las fiestas...
con una mujer así que creo que la esperaré.
- Muy bien. Hasta mañana. - Vale.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Quisiera poder hacérselo entender pero ya sabes que no es posible.
Si descubre lo nuestro, puede hacer cualquier cosa.
Así que lo más importante por el momento es que me confíe en mí.
Hola papá.
Ayúdame
Temporada 2 Capitulo 6 "Era la noche anterior a Nochebuena…otra vez"
Harry, vuelves a llegar tarde.
Y francamente, se me están acabando los calificativos. Vamos a hacer esto.
Tengo la noche libre y no voy a pasarla esperándote.
Así que, aunque no suene muy festivo,
...me podrás encontrar en el laboratorio, poniéndome al día en el trabajo.
Seré la que está cortado un hígado, imaginándose que es el tuyo.
La próxima vez que hables conmigo, más te vale darme una buena razón...
...para haberme plantado en Nochebuena.
Harryson, déjame que te explique.
Jack. Trabajas con Jack Creí que tenías un affaire.
- ¿De qué estás hablando? - Estas llamadas.
Estas llamadas no eran sobre tu mujer. Eran sobre Tru.
¡Mira! Le oí decir a Tru que Jack la estaba acosando.
Sólo intento proteger a mi hija.
- ¿Desde cuando eso es un crimen? ¡Qué tal cuándo es mentira!
¡De acuerdo! ¿Quieres la verdad?
Sería un buen cambio.
Jack Harper me vino con historias muy extrañas sobre tu hermana.
Me dijo que tiene este...
...don. Y me dijo que si quería saber más, tenía que encontrarme con él aquí hoy...
...y eso es lo que estaba haciendo cuando entraste.
- ¿Y es la primera vez te has reunido con él? - Sí.
Te he visto ir a ese apartamento tres veces esta semana.
¡Papá!
Siempre supe que eras inteligente, hijo.
Tru era mejor con los estudios, pero tu… tu entiendes a la gente.
No tienes ni idea de con qué te enfrentas.
Dime con qué me enfrento.
Te voy a decir la verdad, hijo.
Y quiero que entiendas...
lo que está en juego.
- Pero me tienes que prometerme una cosa. - ¿Qué, qué cosa?
- Que nunca le dirás a Tru lo que voy a decirte.
- Estarás muerto y enterrado antes de que te prometa eso.
Siento muchísimo oír eso.
¡Papá!
Harryson, lo siento mucho.
¡Eh! Me has asustado.
¿Una habitación llena de cadáveres y yo soy el que te asusta?
¿Lo siento, qué haces aquí? Creí que estabas adornando el árbol.
Sí y entonces caí en la cuenta.
Nadie debería estar sólo en Nochebuena. Ni siquiera nuestro amigo.
Sabes, no hemos tenido ocasión de hablar...
- ... sobre lo que sientes. - ¿Sobre qué?
Quiero decir, a veces una experiencia cercana a la muerte...
...puede tener extraños efectos en la gente.
De verdad, me siento estupendamente.
Mejor que bien, esto es me ha abierto lo ojos.
Es una oportunidad para reevaluar mis prioridades.
- ¿De qué manera? - Tenerlas por ejemplo.
Ya no voy a tener prioridades. Voy a hacerlo todo.
Lo que me apetezca. Al diablo con todo.
Me gusta este nuevo Jensen, pero tengo que decirte...
que nunca te imaginé como la clase de persona que lo manda todo al diablo.
Puede que no todo el mundo sea lo que parece.
Vamos Tru. Vamos Tru, contesta, vamos.
Acabo de recibir un mensaje de Avery y Tyler. Cancelaron el vuelo.
Pasarán la Nochebuena en el aeropuerto.
Y ese es probablemente mi hermano con alguna excusa lamentable...
de porqué me ha plantado.
Ayúdame.
Era Nochebuena, otra vez…
- Avery, es Tru - ¿Hola chica, que pasa?
No podré ir a desayunar.
Emergencia en el trabajo. Ya.
¿Sabes? Vas a tener que encontrar un trabajo mejor o una excusa mejor.
Ya. Pero, oye, estaba pensando...
Creo que Tyler y tú deberían llamar al aeropuerto antes de ir...
por si cancelan el vuelo o algo...
nadie quiere pasar la Nochebuena en un aeropuerto.
Si, gracias. Felices fiestas Tru.
Para ti también.
También me despertaste ayer.
- ¿Una noche difícil? - No,
pero si no tenemos cuidado, va a ser un día duro.
- Harryson te siguió a mi apartamento. - Afortunadamente, es un nuevo día.
Lo que quiero decir, ten cuidado hoy con tu hijo. Se agradable con él,
descubre lo que sabe... Ya sabes, Richard.
No vamos a tener otra oportunidad.
- Hola jefe. - Harryson,
¿qué puedo hacer por mi chico?
He estado pensando.
He trabajado mucho, horas extras en la oficina y...
...me preguntaba si puedo tener un aumento. - ¿Un aumento?
- Realmente pienso… - Bien,
desde luego lo mereces.
Déjame hablarlo con los socios y ver lo que dicen.
¡Vaya!
Tiene que ser una broma.
- ¿Quién ha matado a Santa Claus? - Muerte natural.
Conociendo tu suerte, seguro abre los ojos y pedirá…
Hice esa broma ayer.
Se supone que tenía que dar los regalos a los niños en el centro de juventud.
- Allí es donde está Carrie. - Lo sé.
Faltará a la cena tratando de encontrar una solución para evitarles la decepción.
¿Si él no pidió ayuda, quién lo hizo? - Un cadáver.
- ¿Que puerta? - No aquí, en la escuela.
- Esos cuerpos llevan muertos desde… - 6 meses lo sé.
Por eso quería venir aquí y hablar contigo primero.
Está muy claro que no rebobiné hace 6 meses...
...así que por qué un cuerpo ya muerto iba a pedirme ayuda.
- Hay una ventaja en tu problema. - ¿Cuál?
Los pistas están siempre en el cuerpo...
y por primera vez, tienes un cuerpo con el que trabajar.
Para que conste, estaba muerta cuando llegué.
- Anotado. Ahora lárgate. - Ya me estoy yendo.
Tengo que tomarme un día de libre. Porque eres buena Davies,
pero no tanto. Un cadáver rancio, ninguna pista.
¡Eh! ¿y si te ofreciera ayudarte hoy?
¿Y si yo te ofrezco ayudarte a que me beses el culo?
Divertido. Pero en serio, tómatelo como una tregua de Navidad.
¿Qué daño puedo hacer? ¿Sólo murió una persona ayer en la ciudad...
y esa Jo, Jo ya pasó, o me equivoco?
Vamos, no hay nadie que salvar, nadie por el que luchar.
Incluso podría ser útil.
Jack, nunca aceptaré tu ayuda.
Intentas ser agradable, eh...
Feliz Navidad para todos y buena suerte para todos.
Así que me has pedido ayuda.
¿Quién eres y qué quieres de mí?
¿Tú también le hablas?
Oh, tienes esa manera de pillarme por sorpresa.
Así que no has desayunado para hacer los deberes.
Cuando dijiste emergencia en el trabajo, pensé que querías decir…
Si, me estoy atrasando por las clases que falté.
Ya, ya.
Entonces, ¿por qué trabajas en el cadáver de otro grupo en lugar del nuestro?
- ¿Comprobando su trabajo? - Yo hago lo mismo.
Y también has escogido uno bueno.
¿Notas eso?
- Se diría que el cráneo está fracturado. - Exactamente.
¿Y ves los puntos rojos alrededor de los ojos?
- Hemorragia peticular - Y dices que vas retrasada.
- Entonces, esta mujer murió asfixiada. - Fue asesinada de ese modo,
probablemente cayó ya estando muerta, causando la fractura de cráneo.
Una conferencia que el profesor dio uno de los días que faltaste.
Dijo que es muy raro encontrar cadáveres de muerte natural.
No en mi línea de trabajo.
Todavía tengo que hacer algunas compras pero, gracias por tu ayuda.
Cuando quieras.
Adiós.
Harryson, déjame adivinar. Crees que papá tiene un affaire.
- Todavía odio cuando haces eso. - Yo odio cuando me dejas plantada.
No apareciste para la cena de anoche. ¿Qué pasó?
Es difícil decirlo ya que yo no vivo otra vez los días.
Así que, ¿hablamos sobre las llamadas telefónicas de papá...
- ... y lo del apartamento? - Si.
Creo que sospecha que estoy tras él porque fue demasiado agradable...
- ... como si tuviera algo que ocultar. - Calma Harry,
- no todo el mundo tiene una vida secreta. - Solo tú.
Adiós, Harr.
¡Vamos!
ACCESO RECHAZADO
Es una bolsa negra con regalos dentro...
Si, entiendo la ironía...
Sí,
¿puede decirme cuando estará libre del proceso, por favor?
- OK, gracias. - ¿No ha habido suerte?
Se podría pensar que siendo forense podría tener alguna influencia, pero-
Sé que quieres ayudar a Carrie...
pero, técnicamente, esos regalos eran suyos.
Sí, pero se los iba a dar a los niños.
Creo que sería más simple si le dijera a Carrie cómo sé que va a pasar.
Esta bien, lo siento. ¿Algo nuevo sobre el cadáver?
Todo que lo sé es que la mujer que pidió ayuda fue asesinada.
Ni siquiera tengo un nombre, sin mencionar que la identidad...
de todos los detalles anatómicos son confidenciales...
Así que, en resumen, no tengo nada.
- Sabes que hay una persona que podría ayudar.
Alguien que vio lo que vio la víctima la noche que murió.
No, no, quiero decir ¿estás loco?
No puedo confiar en él después de lo que ha hecho.
Pero tú misma lo has dicho. No tienes nada con lo que continuar. No tienes opción.
Ya se, pero de ahí a ser compinche del asesino...
- Normalmente, estaría de acuerdo contigo.
Pero, si alguien va a morir hoy ¿qué daño puede hacer?
Lo siento Tru, me encantaría ayudarte, de verdad, lo haría...
pero me temo que voy a tener que oírte decir esas 2 palabras mágicas.
- Por favor, Jack - Oh,
lo siento, esas no son las palabras mágicas.
- Sabía que esto es una mala idea. - Vamos, Tru,
solo quiero oírte decir una vez:
- ... ayúdeme. - ¿Te conformarías con muérdeme?
No si quieres lo que hay aquí.
- Ayúdame. - Creí que nunca lo pedirías.
Vamos.
No sé por qué no podemos usar el mismo coche.
para alguien que se dedica a salvar vidas,
deberías preocuparte más del medio ambiente, Tru.
Bueno, no me gusta subirme en un coche...
con un tipo que se gana la vida matando gente.
¿Qué hacemos aquí?
¿Quieres saber lo que ví en el último día de la víctima, no? Hora de decir lo que sé.
Era muy mundano, Un amanecer a través de una ventana, Un taxímetro...
una chica con trenzas, algo que parecían cortinas...
con flores rojas ondeando al viento...
y, luego, esta valla rota.
¿Qué mejor sitio para empezar que por el final?
Lo último que vi... fue la caída desde aquí.
Se diría que nos somos los primeros en venir aquí hoy.
¿Que piensas, coincidencia o conexión?
Sólo hay una forma de enterarse.
Si, hola. He recibido un ramo de margaritas preciosas, pero la tarjeta se cayó...
y no sé quién me lo mandó.
Creo que sería inconsiderado no agradecerlo así que…
Sí.
¿Anne Moore, es la única persona que ha comprado margaritas hoy?
- Muchísimas gracias, adiós - Impresionante.
Gracias por la ayuda, Jack.
¿Ya está?
Necesitaba un sitio donde empezar. Ahora tengo uno.
No es nada personal.
En realidad, es totalmente personal.
Ya.
- ¿Hola, Anne Moore? - Sí.
Soy de la facultad de medicina de Hudson y estamos investigando sobre gente...
que ha donado el cuerpo de seres queridos para la ciencia.
- Este no es un buen momento. - Mis preguntas tomarán sólo unos minutos.
- Necesito identificar un cadáver que... - De verdad, no quiero pasar
la Nochebuena hablando sobre esto así que, si me perdona...
Lo qué mi colega no ha dicho...
es que pagamos por esta información.
Entre.
Este dinero no podría venir en mejor momento.
- La cosa está difícil. - Encantados de poder ayudar.
Así que, ¿están aquí para preguntarme por mi hermana Alison?
Sí
Es ésta.
¿Le importa si le preguntamos qué le pasó?
Fue asesinada.
Hace 6 meses, por un hombre llamado Russell Marks.
Trabajaban juntos y además tenían una relación.
Hasta que Alison descubrió que él estaba casado.
Esa noche, fue a verlo para decirle que habían terminado.
Es la vez última que se la vio viva.
He acabado de limpiar mi habitación.
- Ok cariño, prepárate para ir a la iglesia.
Es la chica que vi en los recuerdos del cadáver.
- Es hermosa. - Es de Alison.
Mi hermana era madre soltera, así que... ahora, yo lo soy también.
Señora Moore, si no es demasiado ¿sabe que fué de Russell Marks?
Bien...
lo detuvieron.
Pero el jurado estimó que había falta de pruebas...
"Duda razonable" dijeron...
No puedo creer que a él...
le dejaran seguir con su vida.
comprar los regalos, adornar el árbol con su mujer...
...mientras el cuerpo de Alison reposa en una habitación oscura y fría en alguna parte.
¿Dónde está la justicia en esto?
Lo siento.
¿Hay algo más?
Cambria y yo tenemos que ir a la Iglesia.
San Mateo está siempre tan lleno en Nochebuena...
No, es todo. Muchas gracias.
¿Ni siquiera gracias? Estuve brillante.
¿El cuarto jinete del Apocalipsis necesita una palmadita en la espalda?
- Lo que sea. El hecho de que siga aquí significa que me necesitas...
...y eso me hace sentirme cálido y conmovido en mi interior.
Ten cuidado, no quisiera que el hielo de tu corazón se derrita.
Precioso. Pero bromas aparte, ¿qué hacemos ahora?
¿puesto que no hay salvar ninguna vida cómo podemos ayudar a Alison Moore?
Hay muchas formas de salvar la vida de alguien, Jack.
- Evitar su muerte es sólo una de ellas. - Parece que su hermana tenía...
un problema importante en contra de Russell Marks.
- Quizá quería venganza. - Pero no muere nadie, recuerda.
- Nadie tiene que hacerlo. - Y te inclinas por tentativa de asesinato
- Porque si la atrapan... - La hija de Alison se vuelve a quedar sola.
Y de ahí el "ayúdame".
Quizá deberíamos enterarnos dónde está hoy ese Russell Marks e ir antes que Anne Moore.
Hola Tru tengo que decirte...
- ¿Qué demonios hace él aquí? - Encantado de verte Harryson.
Harry, calma, todo está bien. ¿Qué pasa?
Ven.
Vale. Hablé con papá. Le pregunté a la cara si tiene un affaire.
- ¿Y? - Tiene una respuesta para todo.
- Ya. Te lo dije. - Pero,
...dijo que ese apartamento es donde se reúne con sus socios de Los Angeles.
Pero no te engañes, un viejo amiguete de póker...
Trabaja para el servicio de coches que usa la firma.
Esos tíos de Los Angeles no vienen hasta la semana que viene.
Está pasando algo raro, Tru. Lo sé.
Os dejo un poco de privacidad.
Eso sería perfecto.
¿Estás loca?
Te estás acostando con el enemigo.
Nada de acostarse. Me está ayudando.
El hecho es que no puedes confiar en él, Tru.
Probablemente te la está jugando ahora mismo.
Richard, espero que recibas este mensaje. Tu hijo sigue sospechando.
Más vale que lo consigas o...
...estamos listos.
Tu hermano parecía un poco frío conmigo.
¿Le pasa algo?
Trataste de matarlo hace unos meses.
Qué querías, ¿un abrazo?
Una memoria corta es clave para una vida feliz.
- ¿Qué desea? - Señora Marks,
soy Jack Harper. Estamos buscando a su marido. ¿Está en casa?
Russell no habla con la prensa. Creo que lo ha dejado perfectamente claro.
No somos periodistas, somos del programa de protección social del barrio...
...y estamos buscando voluntarios.
Oh, lo siento.
Somos recién casados. Acabamos de mudarnos al lado.
Estoy segura de que a Russell le encantaría ayudar,
pero ha salido a hacer compras de última hora.
Pero hemos quedado luego en San Mateo.
Si buscan voluntarios, la iglesia siempre es un buen sitio.
- Es verdad. - Gracias por el consejo,
- Quizá nos veamos allí. - Bien. Buena suerte.
Adivina quién más estará en la iglesia esta noche.
Algo me dice que nosotros también deberíamos ir.
Está bien. Es bonita.
Me gusta. ¿Eso son los ojos?
- Santa no va a venir, ¿verdad? - Si, vendrá.
Sí. Es que, ya sabes como pueden ser los renos...
- Te queda bien. - Srta Allen, nos lo prometió.
Lo sé. Lo hice.
Pero a veces pueden pasar cosas, incluso a Santa...
Jo, jo, jo, jo, jo.
- ¡Mira quién está aquí! - ¡Santa!
Jo, jo, jo, jo.
- ¿Davis? - No, soy Santa.
- ¿Qué haces? - Te lo explico luego. Jo, jo, jo, jo.
¡Vamos! ¿quién quiere sentarse en las rodillas de Santa?
Primero, una pregunta importante.
¿Todo el mundo ha ido al cuarto de baño recientemente?
¿Sí? ¿De verdad?
¿De verdad? Jo, jo, jo, jo.
Oye, ¿se te permite entrar aquí?
Eh, yo no soy el que enreda con el destino.
Si alguien va a caer fulminado por el rayo aquí, apostaría que eres tú.
Vale. Dime la verdad. ¿Por qué me estás ayudando hoy?
Por lo que a mi concierne, mientras los muertos sigan muertos,
...no hay nada de malo en ayudar a los vivos.
A lo mejor no quería pasar la Nochebuena solo.
Ese es nuestro hombre.
Sr. Marks. No queremos molestarle pero...
somos amigos de los Moore, y creemos que debería saber...
que Anne and Cambria van a venir aquí hoy.
Anne sigue muy enfadada por la muerte de su hermana.
Queríamos evitar problemas en la misa y decimos avisarle antes.
Les agradezco lo que intentan hacer, pero soy inocente.
- Necesito que me dejen seguir con mi vida. - ¿Y qué pasa con la vida de Alison Moore?
- Gracias por preocuparse. - Russell.
Voy a entrar en misa con mi mujer.
Perdonen.
Bueno, eso ha ido bien.
Empiezo a pensar que el jurado tenía razón sobre Marks.
- ¿Qué te hace decir eso? - Si conozco algo, son a los asesinos.
Una vez que has matado un ser humano, es como un olor que no te puedes quitar,
por más que lo intentes. Y ese tío,
no tiene el edor.
Jo, jo, jo ¿Qué regalo quieres?
- Un hurón. - ¿Un hurón?
Creo que no tengo ninguno.
Pero se te ha ocurrido alguna vez una sierra quirúrgica?
Para cortar madera para una preciosa casa en un árbol.
- ¡Bien! ¡Gracias Santa! - Sí. Jo, jo, jo.
¿Y tú, qué te gustaría tener en esta Navidad?
Una sierra quirúrgica.
Creo que solo había una, pero qué tal una máscara de protección...
...para evitar que la sangre te salpique la cara.
- Eres el mejor Santa. - Gracias. Jo, jo, jo.
Y para ti, aquí un espaciador.
Tengo también unos fórceps.
Lo único que podemos hacer ahora es mantener a Anne Moore lejos de él.
Si es el caso…
Ha llegado el momento. Ahí está.
Vamos. Volvemos a casa.
- ¿Ya está? - No ha pasado nada.
- Quizá no pasa todavía. - De acuerdo, vamos a separarnos.
Uno sigue a Anne y el otro se queda con Russell.
Vale, me quedo con Russell y tú sigue a Anne...
pero si le pasa algo, ayúdame Jack.
Eso es lo que estoy haciendo, Tru.
¿Qué significa que no te puedes quedar? Tenemos muchas cosas de que hablar.
Hola papá.
- ¿Harrison, qué haces aquí? - Te podría preguntar lo mismo.
Bueno, supongo que ya has estropeado la sorpresa...
- ¿La sorpresa? - Acabo de firmar el alquiler.
Feliz Navidad hijo.
Es todo tuyo.
¿Qué? ¿Este sitio? ¿Qué es...?
Puede que no pudiera darle a mi nuevo empleado un aumento...
pero mis socios no pueden decir nada sobre un padre haciéndole un regalo a su hijo.
Llevo semanas preparándolo, pero con todas tus preguntas, casi lo echas a perder.
- Lo siento, creí… - Olvídalo.
Todo ha salido bien.
Vaya.
- Feliz Navidad Papá. - Tú también.
Jensen.
Hola, extraño. ¿Qué haces aquí?
Supongo que solo quería ver lo que me he estado perdiendo todos estos años.
Y presentar mis respetos.
¿Para quién es eso?
Para mi tío.
Murió de un ataque al corazón el año pasado.
Y este es por mi primo, murió cuando éramos pequeños.
Piensa en esto. Si las cosas hubieran ido de otra forma la semana pasada,
- ... podrías estar encendiendo una por mí. - Pero las cosas no fueron distintas.
Ahí voy por la gracia de Tru.
Y...
¿para quién es esa?
Nadie.
Tengo que volver al laboratorio. Así que...
- Hasta luego. - Eh Jansen,
El Sr Gorenstein no necesita compañía esta noche.
O sea que deja el laboratorio esta noche...
y pasa con mi hermano y conmigo la cena de Nochebuena.
Ya sabes, en el espíritu de hacer algo nuevo cada día.
De acuerdo. Lo intentaré.
Es mejor hacerlo así.
- Diga. - He seguido a Anne a su casa,
pero no está haciendo mucho excepto crucigramas. ¿Y Marks?
Va para casa. Se nos tiene que haber escapado algo.
Puede ser que el "Ayúdame" de Alison Moore no tengan nada que ver con la venganza.
Un momento.
¡Cambria!
Tru, creo que se a quién quería Alison que parásemos.
No era Anne, era su hija.
¿Sabe quién soy?
Por supuesto.
¿Me vio en el juicio, verdad?
¿Puedo hacer algo por ti?
Admitir lo que le hizo a mi madre.
Cambria, creo que deberías…
¡Debería que!
¿Perdonarlo? O hacerle pagar lo que hizo,
antes de que pueda hacérselo a alguien más.
Por favor, cariño...
Yo quería a tu madre. Nunca le hubiera hecho nada.
- ¡Eso no es verdad! - Estaba dispuesto a dejarlo todo.
Mi trabajo, mi matrimonio... sólo para poder estar con ella.
Cambria, ¿te acuerdas de mí?
Soy un amigo de tu tía.
Esto no es lo que ella quiere.
Ella está enfadada, echa de menos a tu madre... lo mismo que tú...
pero esta no es la respuesta.
No podemos decidir quién vive y quien muere,
quién es culpable y quién no. Las cosas no funcionan así.
- No depende de nosotros. - ¡No lo entiendes!
¡La mató y está libre!
Y nada que hagas aquí cambiará eso.
Oye, no te devolverá a tu madre...
y no le dará paz a tu tía.
Nadie va a morir esta noche. Ni siquiera le vas a hacer daño.
Fallarás y la única que pagará serás tú.
¿Qué pasa?
¿Dios mío, pero qué es esto? Cariño, vuelve dentro.
Algo que parecían cortinas con flores rojas ondeando al viento.
Puede que no fueran cortinas.
No sabe lo que dice. No voy a fallar.
De acuerdo, y si no lo haces matarás a alguien.
Y tendrás que vivir con eso todos los días...
por el resto de tu vida.
¿No es así señora Marks?
¿De qué habla?
No… no tengo ni idea.
Cambria, no hagas pagar a un inocente el crimen de otro.
Sé que es mucho pedir pero,
...¿quizá no sienta la necesidad de presentar cargos?
No.
Ya ha sufrido suficiente.
¿Quieres decir que la vas a dejar libre?
¿Y nosotros, no hemos sufrido suficiente?
¿Quiere decir que debería pagar por tratar de quitarle a su marido?
- ¡Exactamente! - ¿Como Alison Moore, verdad?
Tiene que hablar con su mujer.
Russell.
Lo hice por nosotros.
No me lo digas a mí.
Díselo a ellos.
Gracias. Por todo lo que has hecho hoy.
Por supuesto te estaría más agradecida si pudiera entender...
cómo supiste hacerlo, pero...
Davis.
He estado pensando qué sería lo mejor que podría darte por Navidad.
Creo que el mejor regalo que puedo ofrecerte...
es la verdad sobre mi vida.
¿Qué quieres decir?
Me acabas de preguntar cómo sabía que Santa no vendría hoy.
Sí.
Es una historia interesante.
De la que se supone que no puedo hablar.
Davis, sabes que me puedes decir cualquier cosa.
Sí, lo sé. Es…
Se trata de Tru.
Tengo que preguntar, por qué llamar a la policía sobre la señora Marks?
El caso estaba cerrado. ¿Por qué hacer que la familia vuelva a pasar por eso?
¿Recuerdas que dijiste que conoces a los asesinos?
- Si. - Yo conozco a las víctimas.
Sé lo que es perder a alguien y no saber quién es el culpable.
Creo que se lo debía a una niña que perdió a su madre.
Tengo que admitir que ha estado bien llevar el sombrero blanco para variar.
¿Así que admites que yo soy de los buenos?
¿Sabes por qué le ponían el sombrero blanco al héroe en las viejas películas del oeste?
Mejoraba la iluminación para la cámara.
El color del sombrero no tiene que ver con el bien o el mal, sino...
con quién quieres ver.
- Voy para allá. - Yo, para allá.
- Supongo que te veré por ahí. - Hasta que te retires.
O que lo hagas tú.
Ha sido divertido mientras duró.
Si.
Feliz Navidad, Tru.
Puede que no quisiera pasar la Nochebuena solo.
Oye, Jack.
Sin que signifique que te perdone...
...y sin que cambie absolutamente nada entre nosotros,
pero siempre he creído que nadie debería pasar sólo la Nochebuena.
Mirad quién aparece, por fin.
- Hola. - ¡Dos veces el mismo día! Qué sorpresa.
Relájate Harry. Quizá no sea tan buena idea.
¿Y perder la oportunidad de conocer a todos tus amigos?
No me lo perdería por nada del mundo.
- ¿Qué demonios pasa? Estás buscando... - Oye... Feliz Navidad. Por ahora.
¿Vale?
- Hola. - Hola.
Espero que no les importe que trajera a Moe y a Curly
Si, seguimos tu consejo y llamamos a la compañía aérea antes de salir...
y el vuelo fue cancelado. Así que...
Si no fuera por ti hubiéramos pasado la Nochebuena en el aeropuerto.
Así que Jensen no es el único que te debe una.
Solo fue una corazonada.
Sí. Feliz Navidad.
Eh, Davis y yo creíamos que ibais a cenar juntos.
Si, pero Davis dijo que Harrison tiene la costumbre de dejarte plantada... y
- ... no queríamos que estuvieras sola. - ¿Estás bien?
Quiero decir, ni siquiera me has preguntado cómo me ha ido con Jack.
- Si, es verdad. ¿Cómo ha ido? - Bien.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí. sólo un poco cansado.
Hablamos luego, ¿vale?
¿Cuándo le vas a decir que conozco el secreto?
No, en serio, tengo esposas. Aquí.
Tenemos el mejor padre del mundo.
Me ha conseguido un apartamento.
Lo arregló todo.
Muy generoso. No, no generoso, bien merecido.
Hola.
- Jack Garber. - Hola.
Jack, éste es mi padre, Richard. Richard, Jack.
- Encantado. - Encantado.
- ¿Trabajas con mi hija? - En realidad somos competidores.
Disculpadme.
¿Día largo?
¿No lo son todos?
Sabes, en mi búsqueda sin fin del espíritu de la navidad,
- ... hay una cosa que no he hecho. - ¿Y qué es?
Ah.
- ¿No era ése uno de los tuyos? - Cada cosa a su tiempo.
¿Y qué pasa con el topo?
Lo tiene.
Feliz Navidad.
- Me voy. - Sí.
Es el tipo que sale con mi hermana.
Ya basta con las invenciones.
Ahora no intentes convertirte en mi guardián.
Vamos, hagamos un brindis.
Traducción by blade2
Para Tusseries y subXpacio